1 00:00:06,214 --> 00:00:07,674 Bea: Nelle puntate precedenti di "Ponies". 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,885 -Un piccolo monomotore l'aereo si è schiantato in un campo 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,637 30 chilometri a sud di Mosca. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,848 Entrambi i tuoi mariti erano su quell'aereo. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 - Subito dopo la morte di Chris, questo era nella tasca del cappotto. 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,520 Dice "Cavallo alato sul mondo intero." 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 -Che cazzo significa? -Non penso che sia qualcosa 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,190 possiamo capirlo a meno che non torniamo indietro. 9 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 Ho esperienza nella traduzione. 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 -E ho molta esperienza in servizio all'estero. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,530 -Ora non c'è motivo per noi per portare più americani 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 nel paese, a meno che non lo siano fondamentale per il nostro lavoro di intelligence. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 -Allora facciamolo. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,244 -Abbiamo provato a svoltare un agente sovietico. 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 Signora Grant, interagirai con CK Solar. 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 Questo è cosa glielo darai. 17 00:00:40,415 --> 00:00:41,875 -Signora Hasbeck, sarai la vedetta. 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,043 -Credo che entrerò. 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 -Togliti l'anello nuziale. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,546 Gli uomini saranno più utili se pensano che tu sia single. 21 00:00:49,591 --> 00:00:52,052 Dane: Non è una domanda se c'è il KGB in giro. 22 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 -Andrei Vasiliev. -Uh-eh. 23 00:00:53,345 --> 00:00:54,679 Dane: Ci sarà. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,769 [musica tesa] 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,187 [conversazione tranquilla] 26 00:01:03,938 --> 00:01:04,731 -La racchetta da neve è morta. 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 E' lui? La recluta di Snowshoe? 28 00:01:09,694 --> 00:01:13,239 -È sempre così? -Tipo cosa? 29 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 -Come sta avendo un attacco di cuore. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 -SÌ. 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 [parlando in russo] 32 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 Cavallo alato sul mondo intero. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 [sospira] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,869 [musica minacciosa] 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 Ah. 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 [soffocato] Oh. 37 00:02:33,069 --> 00:02:37,949 ♪ 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 [Twila ansimando] 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 [musica dinamica] 40 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 Oh! 41 00:02:46,082 --> 00:02:47,459 [urlo indistinto] 42 00:02:49,919 --> 00:02:55,300 ♪ 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,719 [panicked shouting] 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,854 [tema musicale] 45 00:03:53,149 --> 00:03:55,193 [Twila sospira e ansima] 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 -Twila, avresti potuto ucciso qualcuno. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 -Non lo sapevo il suo cappotto era infiammabile. 48 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 -Tutto è infiammabile una volta acceso il fuoco. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 -Okay, beh il ragazzo sta bene. Avresti potuto essere ucciso. 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 E ti ho salvato, quindi sei il benvenuto. 51 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 -Non sono pronto a ringraziarti. -Ah, tornerai. 52 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Bea: No, quell'uomo lì dentro era terrificante. 53 00:04:08,748 --> 00:04:10,709 - Non farlo ti piace quella sensazione? 54 00:04:10,750 --> 00:04:12,627 Oh, è emozionante. Vuol dire che siamo vivi. 55 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 -No, significa stiamo per morire. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,840 -Ho già visto quel ragazzo. -Veramente? 57 00:04:16,881 --> 00:04:18,800 -Chi è lui? -Sì, io... non lo so. 58 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 L'ho incontrato quando ero fuori con Dane. 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 Era... era un tutto misurazione del cazzo 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 cosa da spiare con loro. 61 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Non lo so. È del K.G.B. 62 00:04:24,806 --> 00:04:26,558 Penso che il suo nome sia Andrei. E' un cattivo ragazzo. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,727 Ho provato ad avvisarti. Cavallo alato, vero? 64 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 -In tutto il mondo. -Sì. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 -Quella barra è importante. -Bea: Era importante. 66 00:04:32,522 --> 00:04:34,024 Adesso non esiste più. 67 00:04:34,065 --> 00:04:36,151 -Ho detto che mi dispiace. -A dire il vero non l'hai fatto. 68 00:04:36,192 --> 00:04:37,861 [folla che grida] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 [musica tesa] 70 00:06:13,456 --> 00:06:15,000 - Hai bruciato il pub. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 -Beh, voglio dire, è un'esagerazione. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 -Mi... mi dispiace, ho capito male? 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Ok, che ne dici di andare con... 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 hai dato fuoco a quel cazzo di pub. 75 00:06:22,632 --> 00:06:23,717 È un'esagerazione? 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 -No, cioè... Esatto. 77 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 Bea: Come lo sapevi? cosa è successo? 78 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 -Ci segui? -Signora Grant, 79 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 se avessimo un ufficiale chi potrebbe seguirti 80 00:06:30,890 --> 00:06:33,184 senza essere seguito lui stesso, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 non avremmo bisogno di te in primo luogo, vero? 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 -Eh? -NO. 83 00:06:38,440 --> 00:06:40,942 -Scansioniamo le radio. 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,946 E hanno detto che un pub era in fiamme in piazza Slavyanskaya. 85 00:06:47,866 --> 00:06:49,784 Siete entrambi molto fortunati, lo sai? 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Perché a meno che mi stai mentendo in questo momento, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,039 di cui dubito che tu sia capace, 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 l'hai fatto davvero incontrare l'agente 89 00:06:56,374 --> 00:06:57,709 e dagli il pacco, corretto? 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 -SÌ. -Corretto. 91 00:06:59,336 --> 00:07:01,629 - Ha fatto tutto lei. -Pre-fuoco? 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,340 [entrambi] Sì. 93 00:07:03,381 --> 00:07:07,135 -Bene. Ray, dobbiamo addestrarli. 94 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Solo il minimo indispensabile. 95 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Come, però? Tu... non puoi esattamente scorciatoia 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 -l'intera C.I.A. formazione. -Potrebbe. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 -Lo farò entrare. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 -Chi? Chiamare... chiamare chi? 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 -Hai usato la tua copertura? 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,528 -SÌ. 101 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 [Dane sospira] 102 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 [Dane inspira ed espira profondamente] 103 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 A chi? 104 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Andrei Vasiliev. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 [Dane sospira] 106 00:07:45,840 --> 00:07:49,177 ["Guardare avanti" di Skorpio] 107 00:07:59,312 --> 00:08:04,734 ♪ Cosa dovrei fare quando il cielo cade, dimmi ♪ 108 00:08:04,776 --> 00:08:08,822 ♪ La mia vita, quando prende una nuova strada, dimmi ♪ 109 00:08:10,156 --> 00:08:15,286 ♪ La lotta è ancora aperta senza fine, dimmi ♪ 110 00:08:15,328 --> 00:08:20,083 ♪ Il vero uomo è alimentato dalla speranza, dimmi ♪ 111 00:08:20,125 --> 00:08:25,714 ♪ L'intelligenza ti dà nuova forza ♪ 112 00:08:25,755 --> 00:08:30,719 ♪ Nuova strada, nuova passione ♪ 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 ♪ Guarda avanti e dimentica il passato! ♪ 114 00:08:36,349 --> 00:08:39,102 ♪ guarda avanti perché non puoi fare di meglio! ♪ 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,942 ♪ Se vai avanti, la gara la decidi tu ♪ 116 00:08:45,984 --> 00:08:47,485 [bavaglio] 117 00:08:47,527 --> 00:08:53,992 ♪ Egy bukott dal után egy új nap tavaszát kívánd ♪ 118 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 [frastuono dell'ufficio] 119 00:09:00,373 --> 00:09:03,043 [edificio musicale intrigante] 120 00:09:07,922 --> 00:09:09,007 Uhm. 121 00:09:14,054 --> 00:09:15,472 Cheryl: cosa stai mangiando? 122 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 -Hmm? -[Cheryl sospira] 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 -Il treno viene dalla Svezia 124 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 con forniture occidentali una volta al mese. 125 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 -[Twila] Mmm. -Una volta al mese. 126 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 Questa scatola doveva per durarmi tutto il mese. 127 00:09:25,148 --> 00:09:27,317 -Allora non mangi abbastanza. -Va bene. 128 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Se hai richieste che tu vorrei aggiungere alla lista, 129 00:09:29,110 --> 00:09:31,196 puoi farlo per la prossima volta. 130 00:09:31,237 --> 00:09:33,448 -Twila. Eccoti qui. 131 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 Pensavo avessi disertato stai andando a prendere il mio tè. 132 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 -Sì, ero a pochi minuti da qui dal prenderti quel tè, signore. 133 00:09:38,161 --> 00:09:40,038 -Non chiamarmi signore, il mio nome è Shep. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,915 E ho un grosso lavoro per te. Importante. 135 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 George Tallmann, uno dei miei più vecchi amici. 136 00:09:44,751 --> 00:09:45,960 Si mise in affari. 137 00:09:46,002 --> 00:09:48,171 Ho scelto i server stranieri, 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 ma, sai, Avrei potuto mettermi in affari. 139 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Voglio dire, IBM, mi hanno reclutato. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 Voglio dire, hanno visto quello che avevo da offrire 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 e praticamente mi hanno implorato, ma dovevo semplicemente dire di no. 142 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 Sai, volevo per cambiare il mondo. 143 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 -Avere un impatto. -Hai. Sei. 144 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 -Ora è un vicepresidente della Coca Cola, il loro uomo in Europa. 145 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 Tutto relativo alla Coca Cola nel continente 146 00:10:06,106 --> 00:10:08,400 passa attraverso George Tallman. 147 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 -C'era qualcosa avevi bisogno che lo facessi, o 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,112 -No, fagli solo divertire. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,488 -Buon momento? 150 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Sì. 151 00:10:15,407 --> 00:10:18,993 No. [ride] Dio, no. No, no. Niente del genere. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Lo farai mettermi nei guai. 153 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 E' solo una cena. 154 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 Domani sera alle 7:00 al Praga. 155 00:10:24,457 --> 00:10:25,625 -19:00 Lo so. -OH. 156 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 -Sorprendente. -Shep: Guarda che faccia. 157 00:10:27,919 --> 00:10:29,879 Cattivo. No, è un uomo sposato. 158 00:10:29,921 --> 00:10:31,881 Va bene? E indossa qualcos'altro. 159 00:10:31,923 --> 00:10:33,341 Gesù. Forse parli a lei un po'. 160 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 -Qualcosa con i capelli. -Ovviamente. 161 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 -E prendine altri. 162 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Ne vuoi uno, bambola? Ecco qui. 163 00:10:39,514 --> 00:10:41,558 -Non dovrei. [ridacchia] 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 [musica provvisoria] 165 00:10:52,569 --> 00:10:56,448 [cicalino] 166 00:10:56,489 --> 00:10:59,284 [lavoratori che chiacchierano] 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,416 [la porta si chiude] 168 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 ["Sono un Dalek" di The Art Attacks] 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 ♪ Bentornati sul pianeta Terra ♪ 170 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 ♪ Il vacillamento dell'uomo ♪ 171 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 ♪ Bentornati alla radio ♪ 172 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 ♪ Quel folle piano alieno ♪ 173 00:11:23,308 --> 00:11:27,103 ♪ Oh, sono un Dalek, Sono un Dalek ♪ 174 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 ♪ Sono un Dalek, sono un Dalek ♪ 175 00:11:29,814 --> 00:11:31,191 ♪ Innovare (sterminare) ♪ 176 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 ♪ Copulare (sterminare) ♪ 177 00:11:32,776 --> 00:11:34,277 ♪ Sterminare (Sterminare) ♪ 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ♪ Uccidi! ♪ 179 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 [conati di vomito] 180 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 [ansimando] 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 [conati di vomito, tosse] 182 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 ["Io sono un Dalek" continua] 183 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 [la musica si ferma] 184 00:12:19,656 --> 00:12:21,574 -Questo è Emile. 185 00:12:21,616 --> 00:12:23,660 Lui sa tutto riguardo al tuo accordo con noi. 186 00:12:23,702 --> 00:12:24,994 - E' nell'intelligence francese 187 00:12:25,036 --> 00:12:27,372 ed è un esperto sulle regole di Mosca. 188 00:12:27,414 --> 00:12:31,001 -Mosca è diversa da ogni altra altra stazione nel mondo. 189 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Ancora una volta, è l'unica ragione sei qui. 190 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 -Abbiamo capito. Siamo fortunati. 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,214 -Voglio dire, lo sei. 192 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Lo so. L'ho appena detto. 193 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 -Okay, quindi non è francese. 194 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 -E il mio nome non è Emile. 195 00:12:46,182 --> 00:12:49,519 Ma per te sarà Emile. 196 00:12:49,561 --> 00:12:54,315 -A Mosca uccidono i nostri uomini. In America li uccidiamo. 197 00:12:54,357 --> 00:12:57,527 Quindi da queste parti dobbiamo sapere come sporcarci le mani, 198 00:12:57,569 --> 00:12:59,029 se capisci cosa intendo. 199 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 -Immagino ci insegnerai. 200 00:13:00,989 --> 00:13:04,242 -In realtà, questa formazione è solo per la signora Grant. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,458 -Oh, vuoi che lo faccia -Sì. 202 00:13:11,499 --> 00:13:12,375 -Sì, va bene. Mm-hmm. 203 00:13:15,587 --> 00:13:17,047 -Allora -Questo è tutto. 204 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 Quindi se non lo sei allenandomi qui, 205 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 tu... cosa, farai mandami a casa, vero? 206 00:13:36,900 --> 00:13:38,818 Non puoi. 207 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Certo, lo sai, Io... ho inciampato un po' 208 00:13:41,237 --> 00:13:42,447 la mia prima volta fuori, e tutto. 209 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 Ma ti prometto che ciò non accadrà più. 210 00:13:44,783 --> 00:13:47,202 Sì, se mi lasci restare, io... 211 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 Farò... farò qualsiasi cosa. 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 io... Sarò un bersaglio umano. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 Non ho confini, quindi... 214 00:13:53,625 --> 00:13:54,584 -L'ho notato. 215 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 -Per favore. 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 Preferirei morire qui piuttosto che tornare indietro. 217 00:14:03,343 --> 00:14:05,261 -Signora Hasbeck, Non te lo chiederò 218 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 perché è così, perché non sono affari miei. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Ma onestamente, è irrilevante. Non ti rimanderemo indietro. 220 00:14:14,646 --> 00:14:15,480 -Va bene. 221 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 Ci proverò per non appiccare più incendi. 222 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 -Quel fuoco è stata una buona idea. -Hm. 223 00:14:22,445 --> 00:14:24,948 -Hai un buon istinto per il lavoro sul campo. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Grazie. 225 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 -La tua mancanza di paura è il tuo valore per noi. 226 00:14:30,245 --> 00:14:31,454 Probabilmente, il tuo unico valore. 227 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -Grazie. 228 00:14:35,834 --> 00:14:38,169 -[Ammaccature nell'ascensore] -Il problema è che non piaci a nessuno. 229 00:14:42,841 --> 00:14:43,758 -Eh, scusa? 230 00:14:45,218 --> 00:14:47,012 Sì, ehm, scusa. Ma di cosa stai parlando? 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,972 La gente... la gente mi ama. 232 00:14:49,014 --> 00:14:50,557 -Ridono delle tue battute? 233 00:14:50,598 --> 00:14:51,975 -SÌ. -Penso che tu sia una serata divertente. 234 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 -Sì. -Vita e anima della festa? 235 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 -Mm-hmm. -Sì, non significa 236 00:14:54,644 --> 00:14:57,147 ti amano o si fidano di te 237 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 o vuoi starti vicino. 238 00:14:59,441 --> 00:15:00,692 E questo è ciò che hanno bisogno di sentire 239 00:15:00,734 --> 00:15:02,485 se lo faranno darti informazioni. 240 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Devi esserlo una versione di te stesso 241 00:15:06,448 --> 00:15:09,325 che si apre e lascia entrare altre persone. 242 00:15:09,367 --> 00:15:13,121 Mostri loro il tuo lato più tenero, e ti mostreranno il loro. 243 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 Funziona così. 244 00:15:14,622 --> 00:15:16,541 -Sì, non lo so, ehm 245 00:15:18,209 --> 00:15:19,544 Non ho davvero quel lato. 246 00:15:21,087 --> 00:15:22,172 -Allora trovalo. 247 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 Ecco perché non sei fuori con la signora Grant stasera. 248 00:15:25,342 --> 00:15:27,052 Lei non ha questo problema. 249 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 Deve imparare per spegnere i suoi sentimenti, 250 00:15:28,887 --> 00:15:30,889 sporcarsi le mani. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,183 Ma sospetto che tu lo sia stato farlo per tutta la vita. 252 00:15:37,645 --> 00:15:41,066 Questo... dirigente americano con cui esci 253 00:15:41,107 --> 00:15:43,360 - L'amico di Shep. -Sì. 254 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 Tutti gli americani a Mosca è interessante per noi. 255 00:15:46,279 --> 00:15:50,158 Rendi l'amico di Shep come te. Questo è il tuo allenamento. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,244 -Va bene. 257 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 -Emile: Adesso entra. 258 00:16:03,755 --> 00:16:04,881 -All'interno dove? 259 00:16:04,923 --> 00:16:07,509 -Appartamento 415. 260 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Guardati intorno. Raccontaci cosa vedi. 261 00:16:10,387 --> 00:16:12,347 Dobbiamo conoscerci la persona che vive lì. 262 00:16:12,389 --> 00:16:14,224 Scopri se è affidabile. 263 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 [Bea ridacchia] E' un test o... 264 00:16:20,980 --> 00:16:23,775 -Oh, no, no, no, no, no. Aspettare. Tu vuoi... io... non posso... 265 00:16:23,817 --> 00:16:25,694 Emile: Solo se necessario. 266 00:16:25,735 --> 00:16:26,695 [Bea espira bruscamente] 267 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 Cosa, è lui? è lui... è lì dentro? 268 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 -chi vive lì dentro? -Lo scopriremo, no? 269 00:16:39,457 --> 00:16:42,752 Ero a Buchenwald. E poi ad Auschwitz. 270 00:16:45,130 --> 00:16:47,382 -La mia famiglia era nei campi. 271 00:16:47,424 --> 00:16:49,592 -Sono sopravvissuti, i tuoi familiari? 272 00:16:51,553 --> 00:16:54,264 -Oh, mio... mio nonno no, 273 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 ma mia... mia nonna, mio padre l'ha fatto, sì. 274 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 -Allora lo sapevano cosa fare per sopravvivere. 275 00:17:01,062 --> 00:17:02,147 Quindi, vuoi... 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 Quarto piano, unità 15. 277 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 [musica piena di suspense] 278 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 [sirena che suona in lontananza] 279 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 [clic del fermo] 280 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 [donna anziana parlando in russo] 281 00:17:41,436 --> 00:17:43,355 [urla lontana] 282 00:17:50,070 --> 00:17:51,112 [eco di un tonfo lontano] 283 00:17:51,154 --> 00:17:53,365 [musica inquietante] 284 00:18:00,914 --> 00:18:01,873 [porta che sbatte] 285 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 [forte rombo] 286 00:18:10,382 --> 00:18:12,384 [musica minacciosa] 287 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 [la musica svanisce] 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 [edificio musicale drammatico] 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,421 -[clic sulla serratura della porta] -[sussulta] 290 00:19:01,141 --> 00:19:02,642 [gocciolamento d'acqua] 291 00:19:05,103 --> 00:19:06,021 [clic debole] 292 00:19:08,064 --> 00:19:10,817 ["Alzati e combatti" di Tenaha-Tempson Bobo e Blair] 293 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 ♪ Sai che ci sarà una rivoluzione ♪ 294 00:19:26,416 --> 00:19:29,044 ♪ Sai che non abbiamo una soluzione ♪ 295 00:19:29,085 --> 00:19:32,881 ♪ Ci alzeremo e combatteremo ♪ 296 00:19:32,922 --> 00:19:36,134 ♪ Riprenderemo per tutti voi stasera ♪ 297 00:19:36,176 --> 00:19:38,261 ♪ Perché abbiamo i diritti ♪ 298 00:19:38,303 --> 00:19:39,471 [la musica svanisce] 299 00:19:39,512 --> 00:19:41,348 [musica tesa] 300 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 [Sasha sospira] 301 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 [il tono è teso] 302 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 [sospira e sghignazza piano] 303 00:19:52,233 --> 00:19:53,026 -[gocciolamento d'acqua] -[Sasha geme] 304 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 [respiro irregolare] 305 00:20:09,042 --> 00:20:15,006 ♪ 306 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 [Sasha grugnisce] 307 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 [Bea ansimando] 308 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 Ah. 309 00:20:23,390 --> 00:20:25,433 [musica disturbata] 310 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 [ansimando] 311 00:20:30,605 --> 00:20:32,399 [ansimando pesantemente] 312 00:20:34,442 --> 00:20:36,653 [geme] No. 313 00:20:38,071 --> 00:20:44,619 ♪ 314 00:20:44,661 --> 00:20:46,746 [respirando pesantemente] 315 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 [ansimando] 316 00:20:55,046 --> 00:20:56,172 [forte tonfo] 317 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 [ansima e grugnisce] 318 00:21:00,719 --> 00:21:03,346 -Ora, non sei così pulito. 319 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 [Bea ansimando] 320 00:21:13,398 --> 00:21:15,775 ["Alzati e combatti" continua] 321 00:21:22,115 --> 00:21:24,784 [musica classica] 322 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 [gente che mormora] 323 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 -Ehm -Cheryl: Oh, eccoti qui. 324 00:21:34,169 --> 00:21:35,920 -Cosa fai qui? 325 00:21:35,962 --> 00:21:38,840 - Hai dimenticato di vedere Shep sul tuo via d'uscita per prendere i soldi. 326 00:21:38,882 --> 00:21:40,425 Per curare George a cena stasera. 327 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 Quindi ho dovuto guidare fino a qui. 328 00:21:41,801 --> 00:21:43,053 E adesso sono in ritardo per i miei piani con Ray. 329 00:21:43,094 --> 00:21:44,804 -Allora grazie. -Va bene, dammi i soldi. 330 00:21:47,307 --> 00:21:48,808 Mmm. Oh. 331 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 Che bel momento vuole Shep questo ragazzo da avere? 332 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 Eh 333 00:21:58,985 --> 00:22:00,779 -Parli davvero niente russo, vero? 334 00:22:00,820 --> 00:22:03,239 Per me è ancora così strano ti hanno assunto all'ambasciata. 335 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 -Lo è? 336 00:22:04,491 --> 00:22:06,034 Quindi quanto è disgustoso, calvo e sudato 337 00:22:06,076 --> 00:22:07,786 questo George sarà, pensiamo? 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,622 -Sulla base della mia esperienza con Gli amici di Shep a Princeton, molto. 339 00:22:10,663 --> 00:22:11,915 Buona fortuna. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,083 -Ah. 341 00:22:18,296 --> 00:22:19,673 -CIAO. -Twila Hasbeck. 342 00:22:19,714 --> 00:22:21,758 -George Tallman. -Hmm. 343 00:22:21,800 --> 00:22:23,468 -Cheryl Szymanski. -George Tallman. 344 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 -CIAO. -Oh, eh, 345 00:22:25,053 --> 00:22:26,930 Shep ne ha solo parlato un segretario. 346 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Sì, è come quando la fabbrica mette due giocattoli 347 00:22:28,598 --> 00:22:30,517 -nella scatola dei cereali, vero? -[Giorgio ride] 348 00:22:35,313 --> 00:22:38,650 [telefono che squilla] 349 00:22:49,285 --> 00:22:53,331 [il telefono continua a squillare] 350 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 [musica tesa] 351 00:23:02,757 --> 00:23:06,302 [il telefono continua a squillare] 352 00:23:49,137 --> 00:23:51,181 -Quindi dice che non lo avrò cena con te qui, 353 00:23:51,222 --> 00:23:53,266 ma l'avrei avuto cenare con te a Parigi 354 00:23:53,308 --> 00:23:55,352 perché ci siamo incontrati l'anno prima a Parigi. 355 00:23:55,393 --> 00:23:58,605 Il mio amico la stava osservando quindi non le ho chiesto di uscire. 356 00:23:58,646 --> 00:24:00,357 -Così dico -"Se posso portarti 357 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 a Parigi stasera, allora cenerai con me?" 358 00:24:03,443 --> 00:24:06,946 -[sride] Wow. Aspetta, cosa? Come lo sapevi? 359 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 -Sono cresciuto lungo la strada da una base aerea. 360 00:24:09,991 --> 00:24:12,744 È la mossa di ogni pilota, sai, se riescono a prenderti 361 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 in una seconda città, possono portarti a letto lì. 362 00:24:14,871 --> 00:24:16,539 -Sono così ovvio? 363 00:24:16,581 --> 00:24:18,917 Come lo sapevi? che ero un pilota? 364 00:24:18,958 --> 00:24:21,628 -Oh, beh, quando te l'ho chiesto com'è andato il tuo volo per Mosca, 365 00:24:21,670 --> 00:24:22,962 la prima cosa hai menzionato era 366 00:24:23,004 --> 00:24:25,048 come il pilota dell'Aeroflot ha sbagliato l'atterraggio. 367 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Mio marito non starebbe mai zitto 368 00:24:26,383 --> 00:24:28,385 sui piloti dell'Aeroflot e i loro sbarchi. 369 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 -Quindi tuo marito è un pilota? 370 00:24:30,303 --> 00:24:31,805 -Lo era, sì. 371 00:24:31,846 --> 00:24:34,015 -Che cosa è adesso? 372 00:24:34,057 --> 00:24:35,392 -Morto? 373 00:24:35,433 --> 00:24:36,810 [Cheryl si schiarisce la gola] 374 00:24:36,851 --> 00:24:38,937 -Sto andando alla toilette. 375 00:24:38,978 --> 00:24:40,188 -[in francese] Trés bien! -O si. 376 00:24:42,732 --> 00:24:44,275 -La odio. 377 00:24:44,317 --> 00:24:46,319 Magari non dirlo a Shep che l'ho detto. 378 00:24:46,361 --> 00:24:49,698 -No, il tuo... il tuo segreto al sicuro con me. 379 00:24:49,739 --> 00:24:53,576 Uhm, mi dispiace tanto riguardo a tuo marito. 380 00:24:53,618 --> 00:24:55,829 E lo sai. Come te la cavi? 381 00:24:55,870 --> 00:24:57,831 Va bene. Va bene. 382 00:24:57,872 --> 00:25:01,209 [sospira] Sì. In realtà 383 00:25:03,461 --> 00:25:05,714 perché lo faccio sempre? Lo dico sempre 384 00:25:06,965 --> 00:25:08,341 le cose vanno bene quando 385 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 chiaramente non lo sono. 386 00:25:12,345 --> 00:25:15,181 -[Twila ride] Tom e io eravamo giusti 387 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 eravamo proprio così 388 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 -Quindi innamorato? 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,733 -Sì. -Come vi siete conosciuti? 390 00:25:27,902 --> 00:25:31,740 -Stavo andando a Wellesley e, uh, era ad Harvard e 391 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 noi... ci siamo incontrati ad una festa. 392 00:25:34,784 --> 00:25:38,496 Sì, io... non lo ero nemmeno ho intenzione di andare, ma 393 00:25:40,248 --> 00:25:44,127 il mio compagno di stanza mi ha trascinato e, sai, grazie a Dio l'ha fatto. 394 00:25:44,169 --> 00:25:46,254 -[George ridacchia piano] -Lui semplicemente 395 00:25:49,257 --> 00:25:52,260 mi ha mostrato come era il mondo molto più grande del mio, um 396 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 della piccola panetteria dei miei genitori nel Rhode Island. 397 00:25:58,600 --> 00:25:59,851 E ora lo sono 398 00:26:03,563 --> 00:26:06,232 preoccupato che il mio mondo stia cambiando ancora una volta piccolo, quindi 399 00:26:06,274 --> 00:26:10,195 -No, ascolta, non deve essere così. 400 00:26:10,236 --> 00:26:12,906 -Sei giovane -Oh. [si fa beffe] 401 00:26:12,947 --> 00:26:14,366 -e quando sarai pronto -Sei gentile, sei gentile. 402 00:26:14,407 --> 00:26:16,409 -puoi incontrare qualcuno. -Mi dispiace. Mi dispiace. 403 00:26:16,451 --> 00:26:18,787 Sto rovinando l'atmosfera. Volevi passare una serata divertente. 404 00:26:18,828 --> 00:26:21,206 -Ascolta, fermati, Io... mi occuperei di questo 405 00:26:21,247 --> 00:26:24,042 - conversazione educata ogni giorno. -Cheryl: Va bene. 406 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 Il conto è stato pagato, 407 00:26:25,543 --> 00:26:26,920 per gentile concessione del governo degli Stati Uniti. 408 00:26:26,961 --> 00:26:28,755 -Va bene? E' permesso? 409 00:26:28,797 --> 00:26:30,090 Cheryl: Oh, non lo so. 410 00:26:30,131 --> 00:26:31,800 Immagino che dovrai farlo mettimi in manette, 411 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 -portami in prigione. -[Twila si schiarisce la gola] 412 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 -Vado a prendere il cappotto. 413 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 -Mi sento come se avessi fallito. 414 00:26:37,305 --> 00:26:39,349 - Fallito? A... a cosa? -L'incarico, sai? 415 00:26:39,391 --> 00:26:41,893 Avrei dovuto farlo farti divertire. 416 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 -Mi sono divertito moltissimo. 417 00:26:43,353 --> 00:26:45,897 Sei molto facile con cui parlare, Twila. 418 00:26:54,739 --> 00:26:57,367 -Buonasera. O meglio, buongiorno. 419 00:26:57,409 --> 00:26:59,202 -Hai messo un telefono nel mio appartamento senza dirmelo? 420 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 -Così ti ha chiamato. -Perché l'hai fatto? 421 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Perché se Nadiya Melnikova dovrebbe esistere, 422 00:27:04,332 --> 00:27:05,709 ha bisogno un numero di telefono e un telefono. 423 00:27:05,750 --> 00:27:08,336 Le abbiamo dato una traccia cartacea, ma devi essere tu quello giusto 424 00:27:08,378 --> 00:27:09,838 per rispondere al telefono, quindi ci siamo collegati 425 00:27:09,879 --> 00:27:11,172 -pochi fili ed eccoci qui. -[Bea sussulta] 426 00:27:11,214 --> 00:27:13,633 -Allora cosa ha detto? -Mi ha chiesto di uscire. 427 00:27:13,675 --> 00:27:16,094 -E tu hai detto? -Che ero occupato. 428 00:27:17,929 --> 00:27:19,472 -Eri occupato. Hai tempo. 429 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 Hai trovato il tempo per venire qui nel cuore della notte? 430 00:27:21,182 --> 00:27:22,559 -Oh, no, no, no, no, no. Non lo farò. 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 Non esco con 432 00:27:24,102 --> 00:27:25,854 [sussurrando] Il K.G.B. 433 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 -Cosa ne pensi? questo lavoro era? 434 00:27:28,898 --> 00:27:30,692 Ti rendi conto? quanto è importante questo rapporto 435 00:27:30,734 --> 00:27:33,319 -potrebbe essere per noi? -No, no, no. 436 00:27:33,361 --> 00:27:35,572 Non lo farò. Non mi sono iscritto per questo. 437 00:27:35,613 --> 00:27:37,991 E non mi sono iscritto per rompere nell'appartamento di qualcuno 438 00:27:38,033 --> 00:27:39,534 che mi hai detto era dalla nostra parte. 439 00:27:39,576 --> 00:27:41,995 Non l'ho mai detto che CK Solar era dalla nostra parte. 440 00:27:42,037 --> 00:27:43,371 A volte potresti non lo saprò mai 441 00:27:43,413 --> 00:27:45,540 a volte è esattamente così cos'è questo lavoro. 442 00:27:45,582 --> 00:27:47,584 Guarda, posso vedere che sei una persona emotiva, 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,253 ma se ti chiediamo di spiare su tua madre, fallo tu. 444 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 Le tue emozioni non importa qui. 445 00:27:52,088 --> 00:27:53,757 Le tue relazioni non importa qui. 446 00:27:53,798 --> 00:27:55,467 -Oh, oh, oh. Sono emotivo. Sono emotivo 447 00:27:55,508 --> 00:27:57,886 quando l'hai cronometrato? Al fottuto funerale di mio marito? 448 00:28:01,973 --> 00:28:03,308 Non sono emotivo. 449 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 -Non mi interessa perché sei emotivo, 450 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 per inciso, non ti stiamo solo mettendo alla prova. 451 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Stiamo testando Anche Andrei Vasiliev. 452 00:28:11,107 --> 00:28:13,193 Mettiamo alla prova tutti continuamente. 453 00:28:13,234 --> 00:28:15,779 Non c'è mettersi a proprio agio qui. 454 00:28:15,820 --> 00:28:17,697 Lo sai quando le persone vengono uccise? 455 00:28:17,739 --> 00:28:20,158 -NO. -Quando si rilassano. 456 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Quindi ti ha chiamato. Buon lavoro. 457 00:28:24,079 --> 00:28:25,413 Avrò una goccia morta pronto per te 458 00:28:25,455 --> 00:28:26,664 e la signora Hasbeck tra pochi giorni. 459 00:28:26,706 --> 00:28:27,999 Ti darò i dettagli quando li avrò. 460 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 -Dormi un po'. -No, io... 461 00:28:31,544 --> 00:28:33,755 Twila: Ok, non lo farò usa la parola sedurre. 462 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 Perché sai che questo implica che c'era qualcosa 463 00:28:35,674 --> 00:28:36,883 sessuale riguardo all'interazione. 464 00:28:36,925 --> 00:28:38,843 Questo è il punto. Non c'era. 465 00:28:38,885 --> 00:28:40,887 -Bea: Va bene. -Non voleva nemmeno scoparmi. 466 00:28:40,929 --> 00:28:42,889 Gli piacevo e basta. 467 00:28:42,931 --> 00:28:44,432 -Bea: sì. -Come persona. 468 00:28:44,474 --> 00:28:46,059 -Twila, io -Sì. 469 00:28:46,101 --> 00:28:48,228 È semplicemente un peccato Non parlo russo, 470 00:28:48,269 --> 00:28:50,480 lo sai, quindi non posso interagire con la gente del posto. 471 00:28:50,522 --> 00:28:52,023 Forse dovrei basta imparare un po'. 472 00:28:52,065 --> 00:28:53,608 Solo una frase o due. 473 00:28:53,650 --> 00:28:55,193 Quindi, se vogliamo farlo un tag team, sai, 474 00:28:55,235 --> 00:28:57,487 qualcosa che coinvolge il K.G.B, 475 00:28:57,529 --> 00:28:59,531 lo sai, ovviamente sarà lui a parlare per la maggior parte. 476 00:28:59,572 --> 00:29:01,282 Potrebbe essere come, beh, perché non parla? 477 00:29:01,324 --> 00:29:03,326 E poi possiamo semplicemente dirlo 478 00:29:03,368 --> 00:29:05,036 Sono un po' commosso nella testa, o 479 00:29:05,078 --> 00:29:06,454 -Twila, me ne vado. 480 00:29:08,248 --> 00:29:09,916 -Cosa intendi? -Voglio dire, vado a casa. 481 00:29:09,958 --> 00:29:12,127 Io... io... non posso continuare a farlo. 482 00:29:12,168 --> 00:29:13,837 Mi hanno fatto entrare 483 00:29:13,878 --> 00:29:16,131 l'appartamento del nostro agente ieri sera. 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,967 -CK solare. -OH. 485 00:29:19,009 --> 00:29:21,428 Wow, lo pensavo ehm, Emile, ragazzo 486 00:29:21,469 --> 00:29:23,013 ti avrebbe semplicemente portato fuori sparatoria o qualcosa del genere. 487 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 -Era lì. Non mi ha visto. 488 00:29:25,557 --> 00:29:27,976 Ma lo sapeva c'era qualcuno nel suo appartamento. 489 00:29:28,018 --> 00:29:30,228 Potrebbe aver avuto una pistola. Non lo sappiamo. 490 00:29:30,270 --> 00:29:32,647 E nemmeno perché non lo conoscono. 491 00:29:32,689 --> 00:29:34,107 Nessuno conosce nessuno qui. 492 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Potrebbe avermi pugnalato con un coltello da cucina 493 00:29:35,859 --> 00:29:37,277 -Va bene. -prima che vedesse che ero io. 494 00:29:37,318 --> 00:29:38,361 Potrebbe essere successo. Potrebbe essere successo. 495 00:29:38,403 --> 00:29:40,488 Era così vicino ad accadere. 496 00:29:40,530 --> 00:29:42,282 Io... io... semplicemente non posso. 497 00:29:42,323 --> 00:29:44,534 -Senti, Bea, io... non lo so cosa dirti 498 00:29:44,576 --> 00:29:46,119 Nessuno ha detto sarebbe stato sicuro. 499 00:29:46,161 --> 00:29:47,871 -Intendo-- -No, non l'ho detto 500 00:29:47,912 --> 00:29:49,372 -Stanno solo cercando di spingerci, sai, renderci migliori. 501 00:29:49,414 --> 00:29:51,875 -Beh, mi hanno spinto troppo oltre. 502 00:29:51,916 --> 00:29:54,878 Senti, non sono come te, ok? Non posso 503 00:29:54,919 --> 00:29:57,630 -Non puoi cosa? -fallo. 504 00:29:57,672 --> 00:29:58,631 -Eh. 505 00:30:00,008 --> 00:30:01,551 Pensavo che per te ne valesse la pena 506 00:30:01,593 --> 00:30:03,136 per scoprirlo cosa è successo a Chris. 507 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 Ma immagino forse sei felice di non saperlo. 508 00:30:06,056 --> 00:30:08,641 Forse puoi semplicemente conviverci. 509 00:30:08,683 --> 00:30:10,143 Forse se significa Posso vivere davvero. 510 00:30:10,185 --> 00:30:12,520 -Eh. -Oh, semplicemente 511 00:30:14,606 --> 00:30:16,399 Sappilo solo Chris non vorrei che io muoia 512 00:30:16,441 --> 00:30:18,985 cercando di capire perché è morto. 513 00:30:19,027 --> 00:30:21,321 Vorrebbe che andassi avanti. 514 00:30:21,363 --> 00:30:25,658 Quindi parlerò con Dane, vedo se riesco a partire domani. 515 00:30:25,700 --> 00:30:26,493 -Grande. 516 00:30:28,536 --> 00:30:31,581 Ottimo, quindi immagino questo è anche il mio ultimo giorno allora. 517 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 Considerando Sono inutile qui senza di te. 518 00:30:33,541 --> 00:30:35,919 -Mi dispiace. -E che mi dici della goccia morta? 519 00:30:35,960 --> 00:30:37,671 -Sì, è domani. -Loro--loro-- 520 00:30:37,712 --> 00:30:39,214 possono semplicemente trovare qualcun altro a farlo. 521 00:30:39,255 --> 00:30:41,841 -Sì, lo troveranno e basta altre due donne entro domani. 522 00:30:41,883 --> 00:30:43,301 Sarà facile per loro, sì, non rovinerà 523 00:30:43,343 --> 00:30:44,844 l'intera operazione, vero? 524 00:30:44,886 --> 00:30:47,055 No. [sospira] 525 00:30:47,097 --> 00:30:48,431 Andiamo, Bea. 526 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 Lo farai davvero farmi questo? 527 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 -Mi dispiace. -Fanculo. 528 00:30:51,309 --> 00:30:52,394 -Mi dispiace. -Va bene. 529 00:30:52,435 --> 00:30:53,770 No, sai una cosa? Lo farai. 530 00:30:53,812 --> 00:30:55,397 Farai il dead drop 531 00:30:55,438 --> 00:30:57,190 e poi puoi andare a casa. 532 00:30:57,232 --> 00:30:58,983 Sì. E' quello che farai. 533 00:30:59,025 --> 00:31:00,568 Oppure lo sarai cazzo, tutti quanti. 534 00:31:00,610 --> 00:31:03,113 -Ti piace? -NO. 535 00:31:03,154 --> 00:31:04,531 -Quindi lo farai? 536 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 -È solo una goccia morta. -Sì. 537 00:31:08,910 --> 00:31:11,204 Sta solo raccogliendo qualcosa, lasciare qualcosa 538 00:31:11,246 --> 00:31:13,248 -Riconsegna. -non interagire con nessuno. 539 00:31:13,289 --> 00:31:15,625 -Nessuna sorpresa, niente altro. -NO. Sì. Sì. 540 00:31:15,667 --> 00:31:17,585 -Letteralmente proprio questo. -Solo quello. Sì. 541 00:31:19,087 --> 00:31:22,215 Puoi farlo. E poi puoi andare. 542 00:31:23,675 --> 00:31:25,635 -Oh, okay, allora facciamolo -Lo farai. 543 00:31:25,677 --> 00:31:27,721 Per non lasciare tutti allo sbando. 544 00:31:27,762 --> 00:31:28,596 Ecco perché lo sto facendo. 545 00:31:32,726 --> 00:31:35,061 -Dato che hai chiaramente una rete per intrattenere gli uomini, 546 00:31:35,103 --> 00:31:37,063 Mi piacerebbe te farlo di nuovo stasera. 547 00:31:37,105 --> 00:31:39,524 Questa volta niente cene fantasiose. 548 00:31:39,566 --> 00:31:40,984 A quanto pare ha avuto l'esperienza turistica 549 00:31:41,026 --> 00:31:43,319 e vuole vedere la vera Mosca. 550 00:31:43,361 --> 00:31:44,779 -Senso? -Non lo so. 551 00:31:44,821 --> 00:31:47,240 -Portalo dove va la gente del posto. - Dov'è quello? 552 00:31:47,282 --> 00:31:49,325 -Vorrei davvero saperlo. -[bussare] 553 00:31:49,367 --> 00:31:51,494 -Shep. [ride] -Cheryl. 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,121 -Mi sono divertito così tanto ad incontrarmi il tuo amico ieri sera, 555 00:31:53,163 --> 00:31:54,622 George in realtà mi ha invitato ad unirmi a lui 556 00:31:54,664 --> 00:31:56,082 -e Twila per cena. -Shep: sì? 557 00:31:56,124 --> 00:31:57,542 -Allora sì. -Non ne ha parlato. 558 00:31:57,584 --> 00:32:00,211 -[Twila ridacchia] -In realtà, signore, 559 00:32:00,253 --> 00:32:01,504 Mi piacerebbe per dirlo ai ragazzi a casa 560 00:32:01,546 --> 00:32:02,922 che ho corrotto George Tallman. 561 00:32:02,964 --> 00:32:05,091 Quindi, punti bonus per voi ragazze farlo ubriacare abbastanza 562 00:32:05,133 --> 00:32:06,384 per infrangere alcune regole, va bene? 563 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 -Va bene. -Ti sto guardando. 564 00:32:08,053 --> 00:32:10,472 Forse... forse il... il numero dalla festa di Natale? 565 00:32:17,354 --> 00:32:19,939 -Ehi, ti ricordi di me? 566 00:32:19,981 --> 00:32:21,441 -Niente inglese. 567 00:32:21,483 --> 00:32:23,818 -Senti, puoi darci un taglio. So che parli inglese. 568 00:32:25,111 --> 00:32:27,697 -Cosa vuoi? Molto occupato. 569 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 -Solo alcune informazioni. -Lo vuoi sempre. 570 00:32:30,658 --> 00:32:33,536 -Sì, beh, me lo stavo solo chiedendo cosa fa qualcuno per divertimento 571 00:32:33,578 --> 00:32:34,829 da queste parti, sai, come uno del posto. 572 00:32:34,871 --> 00:32:37,916 Sto cercando una discoteca o una discoteca. 573 00:32:37,957 --> 00:32:39,084 Lo chiami qui? 574 00:32:39,125 --> 00:32:40,627 -Per quello? 575 00:32:40,669 --> 00:32:43,004 -Ballando. -No, per cosa mi darai? 576 00:32:43,046 --> 00:32:44,172 per l'indirizzo della discoteca? 577 00:32:44,214 --> 00:32:45,548 -Eh? Veramente? 578 00:32:45,590 --> 00:32:46,925 Andiamo dritti al sodo. Va bene. 579 00:32:51,763 --> 00:32:54,432 -Prego. -Ah, questi non mi piacciono. 580 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 No, mi piace "Hostess Ding Dongs". 581 00:32:56,476 --> 00:32:58,061 -Sono tutti gli stessi ingredienti. 582 00:32:58,103 --> 00:32:59,854 -Ding Dong sono immersi nel cioccolato. 583 00:32:59,896 --> 00:33:01,523 I cupcakes hanno la parte superiore al cioccolato. 584 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 -Sono diversi. -Dai. 585 00:33:03,024 --> 00:33:04,484 Penso che possiamo essere entrambi d'accordo 586 00:33:04,526 --> 00:33:06,611 andrà meglio di qualunque cosa, non lo so, 587 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 rapa bollita mangerai più tardi. 588 00:33:10,115 --> 00:33:11,991 [sospira] 589 00:33:12,033 --> 00:33:13,952 Sì, è quello che pensavo. 590 00:33:15,286 --> 00:33:17,122 Grazie. 591 00:33:17,163 --> 00:33:18,331 -Prego. 592 00:33:19,499 --> 00:33:22,127 -Ding Dong. -Sono cupcakes. 593 00:33:22,168 --> 00:33:24,838 -No, intendo te. Tu sei il Ding Dong. 594 00:33:26,172 --> 00:33:28,717 ["La notte in cui le luci si spensero In Georgia" di Vicki Lawrence] 595 00:33:31,720 --> 00:33:34,264 ♪ Guardò attraverso lo schermo alla porta del portico sul retro ♪ 596 00:33:34,305 --> 00:33:37,058 ♪ E vide Andy sdraiato sul pavimento ♪ 597 00:33:37,100 --> 00:33:38,893 ♪ In una pozza di sangue ♪ 598 00:33:38,935 --> 00:33:40,562 ♪ E ha iniziato a tremare ♪ 599 00:33:42,480 --> 00:33:45,316 ♪ Ma la pattuglia della Georgia stavano facendo il loro giro ♪ 600 00:33:45,358 --> 00:33:47,944 ♪ Quindi ha sparato un colpo solo per segnalarli ♪ 601 00:33:47,986 --> 00:33:50,447 ♪ E uno sceriffo panciuto ha preso la pistola e ha detto ♪ 602 00:33:50,488 --> 00:33:51,573 ♪ "Perché l'hai fatto?" ♪ 603 00:33:53,783 --> 00:33:56,536 ♪ E il giudice lo ha dichiarato colpevole in un processo fittizio ♪ 604 00:33:56,578 --> 00:33:58,788 ♪ Ha schiaffeggiato lo sceriffo sul retro con un sorriso ♪ 605 00:33:58,830 --> 00:34:01,249 ♪ La cena è così aspettando a casa ♪ 606 00:34:01,291 --> 00:34:02,834 -Bagni di Sanduny, ventidue. -♪ E devo arrivarci ♪ 607 00:34:05,045 --> 00:34:08,506 ♪ Quella è la notte in cui le luci si sono spente in Georgia ♪ 608 00:34:10,759 --> 00:34:15,555 ♪ Quella è stata una notte in cui sono rimasti appesi un uomo innocente ♪ 609 00:34:15,597 --> 00:34:19,267 ♪ Beh, non fidarti della tua anima nessun avvocato del sud sperduto ♪ 610 00:34:21,061 --> 00:34:26,149 ♪ Perché il giudice della città ha delle macchie di sangue sulle mani ♪ 611 00:34:26,191 --> 00:34:29,736 ♪ Beh, hanno impiccato mio fratello prima che potessi dirlo ♪ 612 00:34:29,778 --> 00:34:32,447 ♪ Le tracce che ha visto mentre era in viaggio ♪ 613 00:34:32,489 --> 00:34:35,742 ♪ A casa di Andy e quella notte erano miei ♪ 614 00:34:38,620 --> 00:34:42,624 ♪ Quella è la notte in cui le luci si sono spente in Georgia ♪ 615 00:34:42,665 --> 00:34:47,295 ♪ Oh-oh, è proprio quella la notte hanno impiccato un uomo innocente ♪ 616 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 ♪ Ah-ah, ah, beh non fidarti ♪ 617 00:34:49,464 --> 00:34:51,883 ["Rasputin" di Boney M.] 618 00:34:56,638 --> 00:35:00,225 ♪ Viveva un certo uomo in Russia molto tempo fa ♪ 619 00:35:00,266 --> 00:35:04,145 ♪ Era grande e forte, nei suoi occhi un bagliore fiammeggiante ♪ 620 00:35:04,187 --> 00:35:07,565 ♪ La maggior parte delle persone lo guarda con terrore e con paura ♪ 621 00:35:07,607 --> 00:35:09,984 ♪ Ma per le ragazze di Mosca, era un tale ♪ 622 00:35:10,026 --> 00:35:11,736 Twila: Questo è tutto. 623 00:35:11,778 --> 00:35:13,321 -Cheryl: Wow. -George: È fantastico. 624 00:35:14,656 --> 00:35:16,491 -Cheryl: mi piace questo posto. Sì. -George: Wow. 625 00:35:16,533 --> 00:35:18,368 -Sapevo che ti saresti presentato. 626 00:35:18,410 --> 00:35:19,911 -Non l'ho fatto. 627 00:35:21,705 --> 00:35:23,456 -Perché la musica è così tranquilla? 628 00:35:23,498 --> 00:35:26,376 -È sempre tranquillo così le persone potranno ascoltarti. 629 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 -E se non volessi? persone che mi ascoltano? 630 00:35:28,294 --> 00:35:29,337 -Allora devi parlare più piano. 631 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 -Ah. Posto fantastico. 632 00:35:33,049 --> 00:35:34,426 -Sì. Mi sento troppo vestito. 633 00:35:34,467 --> 00:35:36,052 -Devi. -[entrambi ridacchiano] 634 00:35:36,094 --> 00:35:37,595 Twila: Certo che no voglio ballare e basta, rilassati. 635 00:35:37,637 --> 00:35:38,972 Giorgio: sì. Forse tra un momento. 636 00:35:39,014 --> 00:35:40,306 Sai, sono solo godendo di essere qui 637 00:35:40,348 --> 00:35:41,474 e semplicemente prendendo tutto dentro. 638 00:35:43,018 --> 00:35:45,645 -Oh, eh 639 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Scusa, mio... amico sono appena entrato, 640 00:35:48,314 --> 00:35:50,150 quindi, uh, Torno subito. 641 00:35:50,191 --> 00:35:51,484 -Tornerò. -Sì. 642 00:35:51,526 --> 00:35:53,737 -Sì. -[George sospira] 643 00:35:53,778 --> 00:35:55,697 -Quindi questo è il posto giusto, eh? 644 00:35:57,991 --> 00:36:00,201 -Cosa fai qui? -La caduta morta, è adesso. 645 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 -Adesso, adesso? -Uh-eh. Proprio adesso. 646 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 -Va bene. Lo sono, dovrei esserlo intrattenere questo ragazzo. 647 00:36:03,913 --> 00:36:05,331 -Ancora? -Lo so. 648 00:36:05,373 --> 00:36:06,958 -Beh, lascia che lo faccia Cheryl. 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,585 Twila: Povero ragazzo. Ok, cosa gli dico? 650 00:36:08,626 --> 00:36:09,836 -Beh, dillo... Trova una scusa. 651 00:36:09,878 --> 00:36:11,546 -Dobbiamo davvero andare. -Va bene. 652 00:36:11,588 --> 00:36:12,797 -Grande sorso. Si deve. -Sì. 653 00:36:12,839 --> 00:36:14,049 - Vodka di barbabietola. -[entrambi ridacchiano] 654 00:36:14,090 --> 00:36:15,258 -[George ridacchia] È così dolce. -Mi scusi. 655 00:36:15,300 --> 00:36:16,760 -Uh, questa è Bea. -Oh, wow. 656 00:36:16,801 --> 00:36:18,094 Questo è proprio il carro di benvenuto. 657 00:36:18,136 --> 00:36:19,721 -Oh, veramente, mi dispiace tanto. 658 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 Non posso restare. Non possiamo restare. 659 00:36:20,972 --> 00:36:23,350 -Sì, noi, uh... -Dobbiamo davvero andare. 660 00:36:23,391 --> 00:36:24,893 -Prima di andare, George è un pilota. 661 00:36:24,934 --> 00:36:26,311 Sì, lo siamo stati parlando di aeronautica. 662 00:36:26,353 --> 00:36:27,687 -Uh-eh. -OH. 663 00:36:27,729 --> 00:36:29,564 - È una specie di esperto quando si tratta di voli 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,399 e traiettorie di volo. 665 00:36:31,441 --> 00:36:33,109 -L'esperto è una forzatura. 666 00:36:33,151 --> 00:36:34,861 Io... io... volo. Ho una licenza. 667 00:36:34,903 --> 00:36:36,988 -Oh, andiamo. Potresti chiedere qualsiasi cosa a quest'uomo. 668 00:36:37,030 --> 00:36:38,531 -Veramente? -Ad esempio, ecco qualcosa. 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,533 Ti capita mai giusto sali sul tuo aereo 670 00:36:40,575 --> 00:36:42,077 e non andare da nessuna parte in particolare. 671 00:36:42,118 --> 00:36:43,912 Basta, non dirlo a nessuno dove stai andando. 672 00:36:43,953 --> 00:36:45,789 Nessuna trasmissione i piani di volo. 673 00:36:45,830 --> 00:36:47,957 Nessuna latitudine, longitudine, niente. 674 00:36:47,999 --> 00:36:50,502 -Uh, io... sono stato... Sono stato spontaneo. 675 00:36:50,543 --> 00:36:52,962 -[George] Sì, nel mio -Oh, va bene. Va bene. 676 00:36:53,004 --> 00:36:55,840 Uh, ma arriva un certo punto in ogni volo 677 00:36:55,882 --> 00:36:57,884 dove ti serve per trasmettere i tuoi piani. 678 00:36:57,926 --> 00:36:59,344 Uh, lo sai, se lo sei atterrerà da qualche parte 679 00:36:59,386 --> 00:37:02,263 hai bisogno di illuminare le piste, da qualche parte dove mettere l'aereo. 680 00:37:02,305 --> 00:37:03,723 Uh, ogni volo ha una traccia cartacea. 681 00:37:03,765 --> 00:37:05,308 -SÌ. -Non lo so 682 00:37:05,350 --> 00:37:06,726 -se è interessante. -Una traccia cartacea. 683 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 -Vedi, non lo avrei mai saputo questo se non ci fossimo incontrati. 684 00:37:08,728 --> 00:37:11,731 Mosca. Ho imparato qualcosa di nuovo qui ogni giorno. 685 00:37:11,773 --> 00:37:15,193 È semplicemente fantastico le informazioni che puoi ottenere 686 00:37:15,235 --> 00:37:17,070 quando sei nel posto giusto al momento giusto. 687 00:37:19,197 --> 00:37:20,824 Bea: Di cosa si trattava? con i piani di volo? 688 00:37:20,865 --> 00:37:22,450 Hai scoperto qualcosa? sull'incidente aereo? 689 00:37:22,492 --> 00:37:24,994 Twila: Forse. Se anche ci fosse stato un incidente aereo. 690 00:37:25,036 --> 00:37:27,080 -Aspetta, tu... pensi che non ci fosse? 691 00:37:27,122 --> 00:37:29,165 -Non lo so. Sto solo facendo domande. 692 00:37:29,207 --> 00:37:30,583 Voglio dire, è per questo che siamo tornati. 693 00:37:31,918 --> 00:37:33,461 OH. 694 00:37:33,503 --> 00:37:35,422 -Bea: Hm-mm. -Twila: Stiamo cercando un bidone. 695 00:37:35,463 --> 00:37:37,215 -Bea: sì. -Twila: Mm-hmm. 696 00:37:37,257 --> 00:37:38,925 -C'è un cestino. -Bea: Uh-eh. 697 00:37:38,967 --> 00:37:41,803 Twila: Sì, va bene, quindi aspetterai qui 698 00:37:41,845 --> 00:37:43,763 e poi se qualcuno, sai, arriva dal nulla, 699 00:37:43,805 --> 00:37:46,016 -basta fischiare due volte. -Non posso fischiare. 700 00:37:46,057 --> 00:37:47,392 -Cosa intendi? non sai fischiare? 701 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 [soffiando] 702 00:37:49,310 --> 00:37:50,645 No. Fermati. 703 00:37:50,687 --> 00:37:52,814 Come... come hai fatto? non impari mai a fischiare? 704 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 -È un'abilità molto elementare. -I miei genitori erano immigrati. 705 00:37:54,649 --> 00:37:55,692 Non me lo hanno insegnato come fischiare. 706 00:37:55,734 --> 00:37:57,318 -Gli immigrati fischiano, Bea. 707 00:37:57,360 --> 00:37:59,612 In quale altro modo arrotondano? tutti gli animali della fattoria? 708 00:37:59,654 --> 00:38:01,781 -Che fattoria? -Non lo so. 709 00:38:01,823 --> 00:38:03,366 È il vecchio mondo, presumo c'era una fattoria. 710 00:38:03,408 --> 00:38:04,826 Eh. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,455 -Allora andrò al freddo. -Mm-hmm. 712 00:38:08,496 --> 00:38:10,415 -Uh-eh. Va bene. -Va bene. 713 00:38:10,457 --> 00:38:11,458 -Sì. -Sì. 714 00:38:11,499 --> 00:38:13,668 [musica piena di suspense] 715 00:38:31,978 --> 00:38:34,773 -Hai capito? -NO. Ho una gomma da masticare. 716 00:38:37,942 --> 00:38:39,652 -E se intendessero? il cestino degli asciugamani? 717 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Penso che sia solo un bidone della spazzatura. 718 00:38:41,279 --> 00:38:42,739 E se ci stessero aspettando? per trovare il cestino degli asciugamani 719 00:38:42,781 --> 00:38:44,032 nello spogliatoio maschile? 720 00:38:48,328 --> 00:38:49,788 - Regole di Mosca, Bea. 721 00:38:49,829 --> 00:38:52,040 -[sospira] Mosca comanda. 722 00:38:52,082 --> 00:38:54,209 ["Ho la musica dentro di me" di The Kiki Band] 723 00:38:54,250 --> 00:38:57,295 ♪ Non ho problemi nella mia vita ♪ 724 00:38:58,838 --> 00:39:01,174 ♪ Nessun sogno insensato per farmi piangere ♪ 725 00:39:02,884 --> 00:39:05,011 ♪ Non ho mai paura o preoccupato ♪ 726 00:39:06,554 --> 00:39:09,182 ♪ So che riesco sempre a cavarmela ♪ 727 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 ♪ Ho la musica dentro di me, Ho la musica dentro di me ♪ 728 00:39:14,854 --> 00:39:17,232 ♪ Ho la musica dentro di me ♪ 729 00:39:18,858 --> 00:39:22,529 ♪ Ho la musica dentro di me, Ho la musica dentro di me ♪ 730 00:39:22,570 --> 00:39:25,573 ♪ Ho la musica dentro di me ♪ 731 00:39:25,615 --> 00:39:28,702 ♪ Sì, ho la musica dentro di me ♪ 732 00:39:28,743 --> 00:39:34,416 ♪ Ho la musica dentro di me ♪ 733 00:39:34,457 --> 00:39:36,084 [Bea sussulta] Bel lavoro. 734 00:39:37,252 --> 00:39:38,670 -La fotocamera non funzionava. 735 00:39:38,712 --> 00:39:39,796 -Che cosa? Quale fotocamera? 736 00:39:39,838 --> 00:39:41,256 La telecamera che abbiamo dato all'agente 737 00:39:41,297 --> 00:39:44,592 che hai ritirato ieri sera, aveva una leggera perdita. 738 00:39:44,634 --> 00:39:46,636 -Noi... abbiamo rischiato molto per prendere quel pacco. 739 00:39:46,678 --> 00:39:48,138 Stai dicendo che era giusto rotto per tutto il tempo? 740 00:39:48,179 --> 00:39:50,056 -Langley a volte sbaglia quando si tratta di tecnologia. 741 00:39:50,098 --> 00:39:51,349 -Bene, fantastico. 742 00:39:51,391 --> 00:39:54,144 È bello saperlo che Langley è incostante 743 00:39:54,185 --> 00:39:56,479 quando si tratta di cose per cui rischiamo la vita. 744 00:39:56,521 --> 00:39:58,189 [sospira] 745 00:39:58,231 --> 00:40:00,859 Dane: Dillo all'agente che l'esatta distanza focale 746 00:40:00,900 --> 00:40:03,486 su questa fotocamera è 18,3 pollici. 747 00:40:03,528 --> 00:40:05,905 Più o meno, e il le immagini non saranno a fuoco. 748 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 -Va bene. Dove lo incontrerò? 749 00:40:07,991 --> 00:40:09,492 -Il cimitero di Novodevichy. 750 00:40:09,534 --> 00:40:10,994 -Fatto. 751 00:40:11,036 --> 00:40:13,204 -Non ne sono sicuro Bea sarà disponibile. 752 00:40:13,246 --> 00:40:15,206 Sono disponibile. 753 00:40:15,248 --> 00:40:17,292 Uhm, anche lui lo sa incontrarmi lì? 754 00:40:17,334 --> 00:40:19,961 -Sì. Glielo dirà. 755 00:40:24,049 --> 00:40:25,592 -Che cos'è questo? 756 00:40:25,633 --> 00:40:27,135 - È un KitKat, signora Hasbeck. 757 00:40:28,636 --> 00:40:31,014 -Che cos'è, davvero? 758 00:40:31,056 --> 00:40:33,224 -È un KitKat, signora Hasbeck. 759 00:40:34,559 --> 00:40:36,269 Veramente. 760 00:40:36,311 --> 00:40:38,146 Quando l'agente ti vede mangiare il KitKat 761 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 di fronte dei grandi magazzini GUM, 762 00:40:40,190 --> 00:40:41,649 lo saprà andare al cimitero. 763 00:40:42,984 --> 00:40:44,736 -Come...per quanto tempo devo stare lì per? 764 00:40:44,778 --> 00:40:46,071 -Finché non ti vede. 765 00:40:46,112 --> 00:40:48,323 -E se finissi? il KitKat prima di allora? 766 00:40:48,365 --> 00:40:49,699 -Mangia lentamente. 767 00:40:49,741 --> 00:40:51,910 ["Guardando i detective" di Elvis Costello] 768 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 ♪ Belle ragazze, nessuno con un difetto ♪ 769 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 ♪ Avvolto in cellophane termoretraibile, quindi corretto ♪ 770 00:41:20,021 --> 00:41:24,818 ♪ Cani rossi sotto le zampe illegali ♪ 771 00:41:27,904 --> 00:41:33,243 ♪ Sembra così bella che si abbassa e implora ♪ 772 00:41:33,284 --> 00:41:36,913 ♪ Sta guardando i detective ♪ 773 00:41:36,955 --> 00:41:39,207 ♪ Ooh, è così carino ♪ 774 00:41:40,709 --> 00:41:43,962 ♪ Sta guardando i detective ♪ 775 00:41:44,004 --> 00:41:46,256 ♪ Quando sparano, spara ♪ 776 00:41:46,297 --> 00:41:49,175 -Ciao. -CIAO. 777 00:41:49,217 --> 00:41:52,846 -Mi dispiace disturbarti. Sono nella stanza accanto a te. 778 00:41:52,887 --> 00:41:55,807 -OH. Uh, il fumo. 779 00:41:55,849 --> 00:41:57,100 -Sì, io... -No, no, no. 780 00:41:57,142 --> 00:41:59,144 Ho visto che hai preso il servizio in camera. 781 00:41:59,185 --> 00:42:01,855 -Mangi da solo? -Sì, mangio da solo. 782 00:42:01,896 --> 00:42:04,607 -Magari mangiamo insieme? 783 00:42:04,649 --> 00:42:08,528 Perché siamo entrambi soli ed è solitario in questo hotel. 784 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 NO? [ridacchia piano] 785 00:42:11,114 --> 00:42:13,366 -È un'offerta molto gentile. 786 00:42:13,408 --> 00:42:15,368 Uh, come ti chiami? 787 00:42:15,410 --> 00:42:18,788 -Sveta. -Sveta. 788 00:42:18,830 --> 00:42:21,666 Ma ho un volo la mattina, quindi 789 00:42:21,708 --> 00:42:23,126 -Oh. -Sì. 790 00:42:23,168 --> 00:42:25,003 -Va bene, allora. Sei sicuro? 791 00:42:26,713 --> 00:42:29,007 -Va bene. -Sì. Quindi, ehm 792 00:42:29,049 --> 00:42:31,009 -Dosdevanya. -Che cosa? Scusa? 793 00:42:31,051 --> 00:42:32,927 Dosde-- dosde-- dosdeve-- 794 00:42:32,969 --> 00:42:35,180 -Dosdevedanya -Dosvedanya. 795 00:42:35,221 --> 00:42:36,973 -Va bene, allora. -Eh, sì. 796 00:42:37,015 --> 00:42:38,308 -Arrivederci. -Ciao. 797 00:42:38,350 --> 00:42:40,852 ♪ Sta guardando i detective ♪ 798 00:42:40,894 --> 00:42:44,647 ♪ Oh, è così carino ♪ 799 00:42:44,689 --> 00:42:47,776 ♪ Sta guardando i detective ♪ 800 00:42:47,817 --> 00:42:49,903 [sospira profondamente] 801 00:42:49,944 --> 00:42:53,239 ♪ Quando sparano, spara ♪ 802 00:42:53,281 --> 00:42:56,701 ♪ Lo hanno picchiato finché non iniziano a scendere le lacrime ♪ 803 00:42:56,743 --> 00:42:59,746 ♪ Ma non può essere ferito perché non ha cuore ♪ 804 00:42:59,788 --> 00:43:01,790 [la musica svanisce] 805 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [Sasha sospira] 806 00:43:14,636 --> 00:43:16,930 -Le tue mani, sono fredde. 807 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 -Dovresti parlare russo. 808 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 -Beh, parlo inglese. 809 00:43:24,104 --> 00:43:25,730 -Questo dovrebbe funzionare. 810 00:43:25,772 --> 00:43:28,149 -[sospira] Dovrebbe funzionare? 811 00:43:28,191 --> 00:43:30,235 Vedo le tecnologie americane 812 00:43:30,276 --> 00:43:31,903 e tecnologie sovietiche hanno questo in comune. 813 00:43:34,406 --> 00:43:36,533 -Devi impostarlo circa 18 pollici sopra 814 00:43:36,574 --> 00:43:37,659 cosa stai fotografando. 815 00:43:37,701 --> 00:43:40,453 -Circa 18 pollici. Grande. 816 00:43:42,288 --> 00:43:45,458 -Puoi usarlo per misurare la distanza, 817 00:43:45,500 --> 00:43:47,794 memorizzalo, e poi bruciare la corda. 818 00:43:47,836 --> 00:43:49,170 Capire? 819 00:43:51,297 --> 00:43:53,967 -Eh. -A proposito, mi chiamo Sasha. 820 00:43:54,009 --> 00:43:55,093 -Non lo siamo dovrebbero condividere i nomi. 821 00:43:55,135 --> 00:43:58,388 -Bene, posso chiamarti qualcosa? 822 00:43:58,430 --> 00:44:00,098 Sono abbastanza sicuro il tuo nome non è Nadiya. 823 00:44:01,933 --> 00:44:04,185 Hai un nome in codice? 824 00:44:04,227 --> 00:44:05,353 -SÌ. 825 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 Nadia. 826 00:44:09,190 --> 00:44:10,233 [ridacchia] 827 00:44:11,526 --> 00:44:12,360 -Giusto. 828 00:44:14,779 --> 00:44:15,864 Qual è il mio nome in codice? 829 00:44:17,115 --> 00:44:18,199 -Ehm 830 00:44:20,702 --> 00:44:22,203 Loro 831 00:44:22,245 --> 00:44:23,538 Ti chiamano C.K. Solare. 832 00:44:25,165 --> 00:44:27,125 -Posso scegliere qualcosa di meglio? 833 00:44:27,167 --> 00:44:28,376 -Cosa vuoi? il tuo nome in codice sarà? 834 00:44:29,711 --> 00:44:30,587 -Radford. 835 00:44:32,964 --> 00:44:35,884 -Come Robert? -Uh-eh. 836 00:44:35,925 --> 00:44:38,136 Chiaramente non ce la faccio le regole, ma 837 00:44:38,178 --> 00:44:39,512 Voglio dire, posso... posso chiedere. 838 00:44:45,101 --> 00:44:47,437 -Va bene. -Aspettare. 839 00:44:47,479 --> 00:44:50,106 Al pub... al pub dove ci siamo incontrati 840 00:44:50,148 --> 00:44:52,025 -Il pub che è andato a fuoco? -Sì, quello. 841 00:44:52,067 --> 00:44:54,402 Vi siete mai incontrati? qualcun altro lì? 842 00:44:56,404 --> 00:44:57,781 -NO. sto chiedendo. 843 00:44:57,822 --> 00:45:00,867 Hai mai incontrato un uomo circa la tua età? 844 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Alto, capelli scuri? 845 00:45:04,454 --> 00:45:06,706 -Era con un altro uomo? -Uh-eh. 846 00:45:06,748 --> 00:45:08,833 -Una donna? -Una donna? Cosa... 847 00:45:08,875 --> 00:45:10,418 [chiacchiere lontane] 848 00:45:27,727 --> 00:45:29,312 [sospira] 849 00:45:29,354 --> 00:45:31,564 [musica tesa] 850 00:45:39,489 --> 00:45:42,242 ["Non potevo scommettere bene" della Climax Blues Band] 851 00:45:48,331 --> 00:45:52,711 ♪ Il tempo stava andando alla deriva, questa roccia doveva rotolare ♪ 852 00:45:52,752 --> 00:45:56,256 ♪ Quindi mi sono messo in viaggio e sono scappato ♪ 853 00:45:57,716 --> 00:46:02,303 ♪ Sensazione di irrequietezza, ho davvero preso il sopravvento ♪ 854 00:46:02,345 --> 00:46:06,391 ♪ Ho iniziato alla ricerca di un modo migliore ♪ 855 00:46:06,433 --> 00:46:09,144 [entrambi ansimanti] 856 00:46:09,185 --> 00:46:10,812 ♪ E ho continuato cercando un segno ♪ 857 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 ♪ Nel cuore della notte ♪ 858 00:46:13,356 --> 00:46:17,152 ♪ Ma non riuscivo a vedere la luce, no, non riuscivo a vedere la luce ♪ 859 00:46:17,193 --> 00:46:19,404 [entrambi gemono, ansimano] 860 00:46:19,446 --> 00:46:22,782 ♪ Ho continuato a cercare una soluzione per accompagnarmi tutta la notte ♪ 861 00:46:22,824 --> 00:46:27,829 ♪ Non riuscivo a farlo bene, Non sono riuscito a farlo bene ♪ 862 00:46:27,871 --> 00:46:30,790 [entrambi gemono, ansimano] 863 00:46:32,792 --> 00:46:37,672 ♪ La febbre di Philadelphia mi ha fatto sentire bene ♪ 864 00:46:37,714 --> 00:46:42,344 ♪ Ma devo ammetterlo ha avuto la meglio su di me ♪ 865 00:46:42,385 --> 00:46:46,890 ♪ Scendendo così in profondità Avrei potuto annegare ♪ 866 00:46:46,931 --> 00:46:51,519 ♪ Ora non posso tornare indietro Lo ero ♪ 867 00:46:53,605 --> 00:46:55,357 ♪ Ma ho continuato cercando un segno ♪ 868 00:46:55,398 --> 00:46:57,650 ♪ Nel cuore della notte ♪ 869 00:46:57,692 --> 00:46:59,986 ♪ Ma non riuscivo a vedere la luce ♪ 870 00:47:00,028 --> 00:47:03,156 ♪ No, non riuscivo a vedere la luce ♪ 871 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 ♪ Ho continuato a cercare una soluzione ♪ 872 00:47:04,574 --> 00:47:07,285 ♪ Per accompagnarmi durante la notte ♪ 873 00:47:07,327 --> 00:47:12,457 ♪ Non riuscivo a farlo bene, Non sono riuscito a farlo bene ♪ 874 00:47:12,499 --> 00:47:14,584 [musica piena di suspense] 875 00:48:00,130 --> 00:48:02,257 [edificio musicale minaccioso] 876 00:48:31,119 --> 00:48:37,042 ♪ 877 00:48:37,083 --> 00:48:38,793 [Sveta grugnisce] 878 00:48:40,211 --> 00:48:41,671 [Sveta urla] 879 00:48:41,713 --> 00:48:43,256 [soffocamento] 880 00:48:46,676 --> 00:48:48,678 -[Sveta geme e grugnisce] -[Andrei ansimando] 881 00:48:51,097 --> 00:48:52,640 -[Andrei grugnisce] -[Sveta urla] 882 00:49:00,774 --> 00:49:06,821 ♪ 883 00:49:28,760 --> 00:49:30,512 Twila: Per curiosità quindi posso, 884 00:49:30,553 --> 00:49:32,180 sai, pianifica la mia vita. 885 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 Quando lo dirai a Dane? te ne vai? 886 00:49:33,973 --> 00:49:36,601 -Perché pensi? non c'è stato un incidente aereo? 887 00:49:36,643 --> 00:49:39,437 -Non lo so. Ho trovato questa cosa. 888 00:49:39,479 --> 00:49:41,314 -Era sospetto. -Aspetta, cosa? 889 00:49:41,356 --> 00:49:42,482 Dimmi qual era la cosa. 890 00:49:44,025 --> 00:49:46,945 -Oh, probabilmente non dovrei visto che te ne andrai comunque. 891 00:49:46,986 --> 00:49:48,029 Renderebbe solo le cose più difficili. 892 00:49:48,071 --> 00:49:49,698 -Twila. -Hm? 893 00:49:49,739 --> 00:49:50,907 Dimmi. 894 00:49:55,745 --> 00:50:01,126 -Ho trovato una cassetta nel mio appartamento che stava trasmettendo un codice. 895 00:50:01,167 --> 00:50:04,129 Codice che avrebbe potuto essere il volo piani o penso qualcosa 896 00:50:04,170 --> 00:50:05,630 per far pensare a qualcuno Tom trasmetteva i piani di volo. 897 00:50:05,672 --> 00:50:07,549 -Va bene, fermati, fermati, fermati, fermati. 898 00:50:07,590 --> 00:50:09,384 Non dovremmo avere questa conversazione in sala. 899 00:50:09,426 --> 00:50:11,052 -Hai ragione. -Tu 900 00:50:11,094 --> 00:50:12,929 Hai del vino? 901 00:50:14,431 --> 00:50:17,600 -Chi pensi che io sia? -Okay, allora vai a prenderlo. 902 00:50:18,601 --> 00:50:21,229 Portalo a casa mia. 903 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 -Ci vediamo tra un attimo. -Va bene. 904 00:50:22,480 --> 00:50:23,481 -Va bene. -Va bene. 905 00:50:23,523 --> 00:50:24,607 -Va bene. -Va bene. 906 00:50:24,649 --> 00:50:25,900 -Va bene. -Va bene. 907 00:50:27,694 --> 00:50:29,446 [musica tesa] 908 00:50:48,465 --> 00:50:50,383 [clic sulla serratura della porta] 909 00:51:10,362 --> 00:51:12,072 ["Appeso al telefono" di Bionda] 910 00:51:12,113 --> 00:51:14,657 ♪ Sono nella cabina telefonica, è quello dall'altra parte del corridoio ♪ 911 00:51:14,699 --> 00:51:17,577 ♪ Se non rispondi, Lo farò semplicemente squillare ♪ 912 00:51:17,619 --> 00:51:19,954 -Quindi sii onesto. -Hm? 913 00:51:19,996 --> 00:51:22,624 -Quando lo eri nel suo appartamento, vero? 914 00:51:22,665 --> 00:51:24,834 sai, voglio guardarmi intorno, curiosare solo un po'? 915 00:51:24,876 --> 00:51:26,670 -Che cosa? Per vedere se nascondeva qualcosa 916 00:51:26,711 --> 00:51:28,296 o se fosse un doppio agente? 917 00:51:28,338 --> 00:51:30,340 - Doppio agente? 918 00:51:30,382 --> 00:51:32,676 -È una spia. -Beh, no, è quello che... 919 00:51:32,717 --> 00:51:34,844 Non è quello che dicono? Non dicono "doppio agente"? 920 00:51:34,886 --> 00:51:36,888 -No, penso che sia giusto. 921 00:51:36,930 --> 00:51:39,474 -Probabilmente dovremmo saperlo. -[telefono che squilla] 922 00:51:41,726 --> 00:51:43,895 [Twila si schiarisce la gola] 923 00:51:43,937 --> 00:51:45,188 -[bussare] -[il telefono continua a squillare] 924 00:51:45,230 --> 00:51:46,731 Sta arrivando? dall'armadio o 925 00:51:46,773 --> 00:51:48,066 -Sì. -sto impazzendo? 926 00:51:48,108 --> 00:51:49,693 -Uh-huh, quindi stavo per farlo parlartene. 927 00:51:49,734 --> 00:51:51,277 Potresti-- Potresti darmene solo uno... 928 00:51:51,319 --> 00:51:52,654 dammi un secondo Tieni questo pensiero. 929 00:51:52,696 --> 00:51:54,531 -[telefono che squilla] -Twila: Certo. 930 00:52:18,888 --> 00:52:21,766 ♪ Oh, perché non possiamo parlare ancora? ♪ 931 00:52:25,520 --> 00:52:29,899 ♪ Non lasciarmi in sospeso al telefono ♪ 932 00:52:31,568 --> 00:52:36,906 ♪ Non lasciarmi in sospeso al telefono ♪ 933 00:52:52,130 --> 00:52:55,050 ♪ Ho dovuto interrompere e interrompi questa conversazione ♪ 934 00:52:55,091 --> 00:52:58,303 ♪ La tua voce oltre la linea mi dà una strana sensazione ♪ 935 00:52:58,345 --> 00:53:01,931 ♪ Mi piace parlare quando posso mostrarti il mio affetto ♪ 936 00:53:01,973 --> 00:53:07,896 ♪ Oh, non riesco a controllarmi, Oh, non riesco a controllarmi ♪ 937 00:53:07,937 --> 00:53:11,232 ♪ Oh, non riesco a controllarmi ♪ 938 00:53:11,274 --> 00:53:16,571 ♪ Non lasciarmi in sospeso al telefono ♪ 939 00:53:16,613 --> 00:53:18,782 ♪ Riattacca e corri da me ♪ 940 00:53:18,823 --> 00:53:21,659 ♪ Oh, riattacca e corri da me ♪ 941 00:53:21,701 --> 00:53:24,829 ♪ Oh, riattacca e corri da me ♪ 942 00:53:24,871 --> 00:53:27,999 ♪ Oh, riattacca e corri da me ♪ 943 00:53:28,041 --> 00:53:31,086 ♪ Oh, oh, oh, oh, corri da me, sì ♪